1
00:01:23,633 --> 00:01:27,900
Nikodem Dyzma, menedzser
Koborova Varsóba indul.
2
00:01:28,066 --> 00:01:30,900
Egy boldog baleset is közrejátszott
jelenlegi karrierjét.
3
00:01:31,233 --> 00:01:34,100
Volt tartományi postahivatal
alkalmazott, munkanélküli...
4
00:01:34,300 --> 00:01:36,430
...talált egy meghívót
kormányfogadásra.
5
00:01:36,430 --> 00:01:38,300
Menjünk. Amíg ki nem rúgnak...
6
00:01:38,300 --> 00:01:40,000
... csillapítja az éhséget, gondoltam.
7
00:01:40,000 --> 00:01:43,233
A recepción a véletlennek köszönhetően találtam
magas rangú barátok.
8
00:01:43,766 --> 00:01:45,300
Kunicki gyorsan úgy döntött:
9
00:01:45,300 --> 00:01:47,633
a miniszterek barátja hasznos lehet számára.
10
00:01:47,733 --> 00:01:50,933
Dyzmát kínál
vezetői pozíciót.
11
00:01:51,066 --> 00:01:54,900
Dyzmát üzleti ügyben a fővárosba küldi,
miniszteri beavatkozást igényel.
12
00:01:55,433 --> 00:01:58,330
Dyzma miniszterrel folytatott beszélgetésekben
sajátjaként mutatja be,
13
00:01:58,330 --> 00:02:02,666
Kunitszkijtól hallott mentési terv
mezőgazdaság és ország
a gazdasági összeomlástól.
14
00:02:03,666 --> 00:02:06,260
"Dyzma fényes fej" -
beszélni kezdenek róla.
15
00:02:06,260 --> 00:02:10,133
"Kiváló közgazdász Oxfordból" -
terjed a mítosz.
16
00:02:20,933 --> 00:02:23,433
Kár, hogy nem vettem fel ballagást.
17
00:02:24,066 --> 00:02:25,033
Kasya!
18
00:02:25,300 --> 00:02:26,000
Mi?
19
00:02:27,000 --> 00:02:29,666
A tűsarkúid nem megfelelőek.
20
00:02:30,933 --> 00:02:33,000
Akkor miért öltöztél át?
21
00:02:36,560 --> 00:02:36,700
Ok nélkül felöltözve.
Csak úgy...
22
00:02:36,866 --> 00:02:39,300
...Régóta nem hordtam ezt a ruhát.
23
00:02:39,433 --> 00:02:41,666
Jól tudod
hogy remekül nézel ki benne.
24
00:02:42,366 --> 00:02:46,233
tudom. Tudom, tudom!
25
00:02:49,866 --> 00:02:50,966
Nina, hagyd abba!
26
00:02:51,633 --> 00:02:55,133
Megvetem azokat a nőket, akik annak érdekében
A férfi kedvéért úgy tesznek, mintha flörtölnének.
27
00:02:56,833 --> 00:02:58,630
Kasya, Kasya!
28
00:02:58,630 --> 00:03:00,760
Megbántasz engem!
29
00:03:00,760 --> 00:03:04,833
Lehet, hogy nem értesz egyet, hogy pontosan mivel
feltűnő az érkezésének bejelentése
megváltozott a hangulatod?
30
00:03:05,733 --> 00:03:08,200
Így állsz a tükör elé és építkezel
szeme bájolni.
31
00:03:09,330 --> 00:03:10,133
Igen.
32
00:03:10,433 --> 00:03:12,430
Igen, ez igaz. Igen, ez így van!
33
00:03:12,430 --> 00:03:16,466
igazad van. el akarom varázsolni
Még jobban szeretném megkedvelni őt.
34
00:03:18,866 --> 00:03:20,766
Megtaláltad a tárgyat!
35
00:03:21,300 --> 00:03:23,260
Igen, megtaláltam!
36
00:03:23,766 --> 00:03:25,260
Hétköznapi és brutális!
37
00:03:26,966 --> 00:03:28,933
így van! Pontosan brutális!
38
00:03:29,766 --> 00:03:33,160
Ez egy igazi férfi!
Az emberiség erős részének képviselője!
39
00:03:33,160 --> 00:03:34,366
Győztes!
40
00:03:34,733 --> 00:03:38,266
Maga mindig azt mondta nekem,
hogy igazi nő vagyok!
41
00:03:39,166 --> 00:03:41,966
Csak most hittem neked
amikor megismertelek az úton...
42
00:03:41,966 --> 00:03:43,960
...igazi férfi!
43
00:03:44,133 --> 00:03:44,933
Férfi!
44
00:03:45,433 --> 00:03:47,630
Ezt mondod, ez azt jelenti
jó! Igen - egy férfi!
45
00:03:47,630 --> 00:03:50,033
- Férfi! Nem vagyok nőstény?
- Hama!!!
46
00:03:50,300 --> 00:03:52,030
A Pan Nikodem nem egy fúró!
47
00:03:52,166 --> 00:03:54,900
Van elég bizonyítékom
érzékeny természetét.
48
00:03:55,133 --> 00:03:57,366
Inkább együtt kell éreznem veled.
49
00:03:57,533 --> 00:04:00,033
Mert a természet így büntetett,
hogy nem tudsz...
50
00:04:00,366 --> 00:04:03,100
...érezze a varázslatot
ennek a bájos erőnek a hatása -
51
00:04:03,133 --> 00:04:04,760
a bátorság ereje.
52
00:04:04,760 --> 00:04:07,133
Túl könnyen feladod
kulturális állításokból.
53
00:04:08,933 --> 00:04:11,400
hazudsz. Hazudsz, szándékosan hazudsz!
54
00:04:11,533 --> 00:04:15,566
Te magad is elismerted, hogy igazad volt
a természet a kultúra koronája.
55
00:04:22,566 --> 00:04:24,300
Miért ezek a nagy szavak?
56
00:04:24,433 --> 00:04:27,033
Csak mondd, amit akarsz
húzza be az ágyba.
57
00:04:27,433 --> 00:04:29,300
Ez a szenvedély úrrá lett rajtad.
58
00:04:42,300 --> 00:04:43,933
Gyere ide!
59
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Dyzma megérkezett. Fogalmad sincs
milyen eredménnyel?
60
00:04:47,000 --> 00:04:49,700
Ez az aranyember! Megvalósult
mindent, amit akartam!
61
00:04:49,966 --> 00:04:52,800
konkrétan rákérdeztem
történettel várlak.
62
00:04:56,066 --> 00:04:56,866
Valami baj van?
63
00:05:00,400 --> 00:05:03,100
Ki. Hagyj minket békén!
64
00:05:04,933 --> 00:05:06,033
Menj ki!
65
00:05:06,933 --> 00:05:09,566
- De...
- Kifelé!
66
00:05:20,333 --> 00:05:21,466
Mi történt?
67
00:05:23,700 --> 00:05:26,900
Valószínűleg a fiatal hölgyet utasították ki
a legillusztrisabb úriember az ajtóban.
68
00:05:31,200 --> 00:05:32,633
Milyen kár!
69
00:05:33,066 --> 00:05:36,933
Képzeld, a feleségednek őrült migrénje van,
és nem tud kijönni hozzánk.
70
00:05:37,600 --> 00:05:40,066
Kasya nem akar elmenni
szegény.
71
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
Semmit nem tudsz tenni ellene!
72
00:05:43,633 --> 00:05:46,533
Szóval, vacsorázzunk anélkül
női társaság.
73
00:05:47,633 --> 00:05:49,200
Tudja, kedves Nikodem úr!
74
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
hogy ez növeli Koborov bevételét...
75
00:05:51,000 --> 00:05:53,566
...évente száz-száznegyvenezer?
76
00:05:53,933 --> 00:05:56,060
Ez azt jelenti,
megállapodásunk szerint,
77
00:05:56,060 --> 00:05:59,400
jutalmad lesz
évi negyvenezer.
78
00:05:59,633 --> 00:06:00,733
Nem rossz, igaz?
79
00:06:00,833 --> 00:06:02,730
Ön fedezte a költségeit?
80
00:06:03,300 --> 00:06:04,460
szerintem igen.
81
00:06:04,460 --> 00:06:06,666
Hogyan kellene ennek megtörténnie?
82
00:06:07,766 --> 00:06:09,200
Sok kiadásom volt.
83
00:06:09,533 --> 00:06:11,200
Nagyon nagy.
84
00:06:11,200 --> 00:06:13,333
Nos, számoltam
hogy a fizetésemet is emelik.
85
00:06:13,533 --> 00:06:16,066
Szóval adok hozzá ötszáz zlotyt.
86
00:06:16,300 --> 00:06:17,700
És pontosan kiderül...
87
00:06:18,066 --> 00:06:19,700
...körülbelül háromezer.
88
00:06:22,066 --> 00:06:23,033
Három nem elég.
89
00:06:23,900 --> 00:06:25,030
Három és fél.
90
00:06:25,166 --> 00:06:27,400
És ez, ez megint nem lesz túl sok?
91
00:06:30,266 --> 00:06:31,033
Sok?
92
00:06:32,333 --> 00:06:33,466
mit gondolsz?
93
00:06:33,933 --> 00:06:36,866
Ha három és fél -
ez sok, akkor négy!
94
00:06:41,566 --> 00:06:42,600
Egyetért.
95
00:06:43,400 --> 00:06:46,300
Annál szívesebben, hogy sikeres
az eleje előrevetíti...
96
00:06:46,366 --> 00:06:48,700
...az ügy sikeres lezárása.
97
00:06:49,133 --> 00:06:50,700
Hogy van ez? végeztünk.
98
00:06:53,300 --> 00:06:56,433
Ah-ah-h! A fakvóták ügye – igen.
99
00:06:57,200 --> 00:06:59,400
De arra gondoltam magamban...
100
00:06:59,966 --> 00:07:02,366
...nem ártana
díjazása...
101
00:07:02,800 --> 00:07:06,966
...százat, talán még
százötvenezer.
102
00:07:08,300 --> 00:07:09,100
Hogyan?
103
00:07:09,633 --> 00:07:10,533
Hát...
104
00:07:10,966 --> 00:07:13,866
De van ilyen lehetőség.
Azaz röviden
105
00:07:14,433 --> 00:07:15,860
megvan ez a lehetőség.
106
00:07:16,966 --> 00:07:17,860
nekem van?
107
00:07:18,666 --> 00:07:19,860
Tisztelt Uram!
108
00:07:20,266 --> 00:07:23,066
Nikodem úr! Természetesen
kell egy kis munka,
109
00:07:23,066 --> 00:07:25,060
nos, és erőfeszítés.
110
00:07:25,166 --> 00:07:28,800
Van valami kapcsolatod?
Vasúti Minisztérium?
111
00:07:29,666 --> 00:07:30,800
Kapcsolatok?
112
00:07:31,966 --> 00:07:33,466
Nos, lenne néhány.
113
00:07:34,633 --> 00:07:35,460
így van!
114
00:07:35,866 --> 00:07:37,460
Nagy!
115
00:07:38,666 --> 00:07:40,800
Kaphatna...
116
00:07:41,900 --> 00:07:44,266
...további rendelések alvóknak.
117
00:07:45,100 --> 00:07:47,266
És ez, ez már szerencsejáték.
118
00:07:47,466 --> 00:07:49,260
Itt keresik a pénzt.
119
00:07:50,333 --> 00:07:52,266
Ezzel már kerestél pénzt.
120
00:07:55,633 --> 00:07:57,933
Ah-ah-ah! Erre a folyamatra gondolsz?
121
00:07:58,666 --> 00:08:01,033
Garantálom, hogy minden hamis volt.
122
00:08:01,466 --> 00:08:03,800
Nem kell ellenséget vetni. Hársfa!
123
00:08:04,066 --> 00:08:05,966
És a bíróságnak nem maradt semmije,
hogyan igazoljak.
124
00:08:06,100 --> 00:08:07,960
Megcáfolhatatlan bizonyítékaim voltak.
125
00:08:09,366 --> 00:08:10,766
Gondolod, hogy ez segíthet nekünk...
126
00:08:11,800 --> 00:08:13,066
...beavatkozni most...
127
00:08:13,466 --> 00:08:15,633
...megrendelések fogadásában?
128
00:08:17,333 --> 00:08:19,966
Nem tudok segíteni...
129
00:08:21,866 --> 00:08:23,800
De, de minden megoldódik, nem?
130
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
Ha valami történik, vannak dokumentumok.
A karjaimban!
131
00:08:28,133 --> 00:08:31,166
Bármilyen fenntartás esetén
Újra be tudom bizonyítani.
132
00:08:35,033 --> 00:08:36,533
Fáradt vagy.
133
00:08:36,866 --> 00:08:38,530
De, de mindig lehet eleget aludni.
134
00:08:39,233 --> 00:08:42,533
És könyörgöm, kedves Nikodem úr!
Ne erőltesse túl magát.
135
00:08:42,766 --> 00:08:46,360
Egyértelmű, hogy hálás leszek, ha
gondosan körülnéz itt-ott.
136
00:08:46,360 --> 00:08:47,730
Tagadhatatlan, hogy két fej nem egy,
137
00:08:47,730 --> 00:08:49,130
de hála Istennek, egészségesnek érzem magam,
138
00:08:49,130 --> 00:08:50,360
és nem látok akadályt előtted...
139
00:08:50,360 --> 00:08:53,000
...a munkámmal terhelve.
140
00:08:53,800 --> 00:08:56,033
Pihenjen és érezze magát otthon.
141
00:08:56,400 --> 00:08:57,566
Köszönöm.
142
00:08:59,633 --> 00:09:01,530
És ha talál rá időt és vágyat...
143
00:09:01,530 --> 00:09:03,666
...vegye őrizetbe a hölgyeim.
144
00:09:03,900 --> 00:09:05,960
Kasia lovagolni megy,
különféle sportok,
145
00:09:05,960 --> 00:09:08,760
de a feleség gyengélkedik,
Szegényke. Nincs társadalma.
146
00:09:08,760 --> 00:09:12,360
Ezért szenved állandó migréntől,
nyomott hangulatban van.
147
00:09:12,360 --> 00:09:14,933
Szóval nagyon hálás leszek
ha találsz néhányat...
148
00:09:15,333 --> 00:09:17,233
...idő és vágy.
149
00:09:58,200 --> 00:09:59,833
Nem zavarok?
150
00:10:00,766 --> 00:10:01,830
Hogyan lenne...
151
00:10:02,500 --> 00:10:03,830
...nekem?
152
00:10:04,133 --> 00:10:05,166
Mi van megint?
153
00:10:05,466 --> 00:10:08,033
- Elfelejtettem a cigarettát.
- Igen?
154
00:10:08,566 --> 00:10:10,030
És azt hittem...
155
00:10:11,100 --> 00:10:12,433
mire gondoltál?
156
00:10:13,700 --> 00:10:16,166
Mi... van valami dolgod.
157
00:10:16,500 --> 00:10:18,160
Igen, néhány.
158
00:10:20,333 --> 00:10:22,400
érdemben szeretnék veled beszélni.
159
00:10:23,466 --> 00:10:25,433
Mi a szándékod Ninával kapcsolatban?
160
00:10:27,266 --> 00:10:28,100
nekem van?
161
00:10:29,266 --> 00:10:30,100
Kérem!
162
00:10:30,366 --> 00:10:32,833
Ne próbálj becsapni.
163
00:10:33,033 --> 00:10:35,800
véleményem szerint
férfiként kell viselkedned és...
164
00:10:35,933 --> 00:10:37,866
...tegye fel a kérdést őszintén.
165
00:10:38,966 --> 00:10:42,200
Nem bánod
hogy a szeretetét keresed.
166
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
Milyen célból?
167
00:10:45,366 --> 00:10:48,560
Nem áltatod magad,
hogy a kedvedért Nina elválik a férjétől.
168
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
Mi csal meg
nem old meg semmit.
169
00:10:52,433 --> 00:10:54,500
Ezt honnan tudod
Nina becsapja magát?
170
00:10:54,866 --> 00:10:55,800
Irreleváns.
171
00:10:56,566 --> 00:10:59,700
Azért jöttem, hogy megtudjam:
valóban úriember vagy
172
00:10:59,700 --> 00:11:02,266
vagy olyan ember, aki tud játszani a gyengeségekkel...
173
00:11:02,266 --> 00:11:04,260
...egy tisztességes nő és egy tisztességes feleség.
174
00:11:05,066 --> 00:11:06,630
gazembernek tartalak
175
00:11:06,630 --> 00:11:08,260
ha kihasználod a helyzetet,
176
00:11:08,260 --> 00:11:10,633
Ninát a szeretőjükké tette.
177
00:11:11,433 --> 00:11:12,630
Miért zaklatsz engem?
178
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
Nem ütöm bele az orrom mások dolgába, ugye?
179
00:11:15,500 --> 00:11:19,433
Ezért tekintem ezt parancsolatnak
az undorító dolog, amire törekszel.
180
00:11:20,233 --> 00:11:23,230
Ó, micsoda örömmel
megkorbácsolnálak...
181
00:11:23,230 --> 00:11:25,833
-...ezzel a szögletes arccal.
- Hogyan? Kit?
182
00:11:26,066 --> 00:11:28,133
- Én?
- Te!
183
00:11:29,200 --> 00:11:31,430
Nem érsz hozzá! Te nem
merj hozzáérni!
184
00:11:31,430 --> 00:11:33,766
Hagyjon békén! mit csinálsz?
185
00:11:34,966 --> 00:11:36,966
úgy teszek, ahogy akarok
akard! Érti?
186
00:11:38,233 --> 00:11:39,900
És ez nem a te dolgod!
187
00:11:41,333 --> 00:11:43,000
haragszol rám?
188
00:11:44,066 --> 00:11:45,366
Nagyon?
189
00:11:46,500 --> 00:11:47,866
Természetesen nagyon!
190
00:11:48,333 --> 00:11:50,000
De nem küldesz el?
191
00:11:50,866 --> 00:11:52,200
leülhetek?
192
00:11:56,200 --> 00:11:57,933
Már késő van. Ideje aludni.
193
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
Mindig ilyen magányosan töltöd az éjszakáid?
194
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
Ennyire szelíd?
195
00:12:02,800 --> 00:12:04,633
Valószínűleg hiányzik Varsó.
196
00:12:05,166 --> 00:12:08,466
Ahol az éjszakák nem dőlnek el
férfiak a magányért.
197
00:12:08,466 --> 00:12:10,460
Ó, mennyire értelek!
198
00:12:11,566 --> 00:12:12,666
Mit, mit értesz?
199
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
Megértem, miért fordítottad el Nina fejét.
200
00:12:15,633 --> 00:12:18,033
Heh! megőrültem?
201
00:12:21,066 --> 00:12:22,900
Ő is vonzódik hozzám.
202
00:12:29,133 --> 00:12:32,466
Pan Nikodem, megértem, hogy te
kell ide egy nő.
203
00:12:33,500 --> 00:12:35,966
De nem értem, miért Nina.
204
00:12:38,300 --> 00:12:40,666
Tényleg nem kedvelsz engem?
205
00:12:41,300 --> 00:12:44,066
Nem, de... igen!
206
00:12:44,866 --> 00:12:46,966
Kedvellek, miért ne?
207
00:12:47,166 --> 00:12:50,200
Fiatalabb vagyok nála, és nem vagyok csúnyább.
208
00:12:50,933 --> 00:12:51,900
Itt!
209
00:12:52,500 --> 00:12:53,900
Nézze.
210
00:12:55,000 --> 00:12:55,900
Jól!
211
00:12:56,266 --> 00:12:57,900
Nézze!
212
00:12:59,733 --> 00:13:01,933
Jól? szép vagyok?
213
00:13:03,133 --> 00:13:04,400
Vagy talán szeretnéd...
214
00:13:04,666 --> 00:13:07,333
...hogy megbizonyosodjon arról, melyik
puha bőröm van
215
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
milyen rugalmas izmok.
216
00:13:10,933 --> 00:13:12,500
Jól! Jól!
217
00:13:12,500 --> 00:13:14,066
KÖRÜLBELÜL! Psyakrev!
218
00:13:16,233 --> 00:13:17,960
Nem! El! El!
219
00:13:17,960 --> 00:13:19,300
Engedj el!
220
00:13:20,300 --> 00:13:21,800
Engedj el!
221
00:13:30,533 --> 00:13:32,900
Ó, milyen klassz lány vagy!
222
00:13:33,566 --> 00:13:34,900
jó volt?
223
00:13:36,033 --> 00:13:37,133
Marha!
224
00:13:41,366 --> 00:13:44,033
Eh, szóval itt mindenkinek elment az esze.
225
00:14:27,066 --> 00:14:28,666
Ma gyönyörű idő van.
226
00:14:29,366 --> 00:14:31,966
Nagyon kedves voltál, hogy észrevetted
ez egy természetfeletti jelenség.
227
00:14:48,666 --> 00:14:51,466
Olyan gyönyörű ruha!
Milyen kár!
228
00:14:52,333 --> 00:14:54,530
Micsoda szabás! És milyen ízzel!
229
00:14:54,530 --> 00:14:56,866
Van szabód Londonban?
230
00:14:58,633 --> 00:15:02,433
Nem, kész ruhát veszek.
231
00:15:05,000 --> 00:15:07,733
Látod, Pan Nikodem jó leckét adott neked.
232
00:15:08,000 --> 00:15:11,400
Megmondtam ezt a sznobizmust
nem jellemző rá
233
00:15:11,800 --> 00:15:13,400
cselekvő emberként.
234
00:15:15,533 --> 00:15:17,400
Elfelejti, kivel van dolgod.
235
00:15:17,633 --> 00:15:19,233
Ez engem nem érint!
236
00:15:19,400 --> 00:15:22,500
És nagyon messze vagy Perzsia sahjától.
237
00:15:27,100 --> 00:15:30,133
A nagyság téveszméitől szenved?
238
00:15:31,866 --> 00:15:33,900
Elég volt, köcsög!
239
00:15:47,266 --> 00:15:50,333
Ügyek. Ügyek! És megint ez a fűrészmalom.
240
00:15:51,900 --> 00:15:53,233
mit hallasz...
241
00:15:53,700 --> 00:15:55,230
...a nagyoltárnál?
242
00:15:55,733 --> 00:15:57,230
Ez Varsóban van?
243
00:15:58,200 --> 00:16:01,933
Ó, igen, beszéltünk Ulanickijvel, Jashunszkijjal...
244
00:16:02,466 --> 00:16:05,233
...a gabonatárolási projektemről.
245
00:16:05,466 --> 00:16:06,700
mit mondasz?
246
00:16:07,133 --> 00:16:08,433
Szóval, mi az eredmény?
247
00:16:09,000 --> 00:16:11,066
Jó irányba haladnak a dolgok?
248
00:16:11,433 --> 00:16:13,060
Hát igen, igen!
249
00:16:13,700 --> 00:16:15,060
Csak uram,
250
00:16:17,266 --> 00:16:19,060
...államtitok!
251
00:16:19,060 --> 00:16:21,200
Ah, értem. Tudod... feleség!
252
00:16:21,533 --> 00:16:23,200
Mondd el később.
253
00:16:26,900 --> 00:16:28,400
Nézzétek uraim!
254
00:16:31,666 --> 00:16:33,766
Mi... Heh... Meghalok a kíváncsiságtól!
255
00:16:42,366 --> 00:16:43,366
Rendben van.
256
00:16:44,400 --> 00:16:45,933
Nina nem fogja elmondani senkinek.
257
00:16:47,933 --> 00:16:49,433
Megmondhatom előtte.
258
00:16:49,733 --> 00:16:51,866
- Miről?
- Nina!
259
00:16:51,933 --> 00:16:54,130
Legyen óvatos, mert az
államtitok.
260
00:16:54,130 --> 00:16:56,633
Szóval, Dyzma úr együtt
Tervet készítenek a kormánnyal...
261
00:16:56,800 --> 00:16:59,233
...megmenteni az országot
gazdasági válság.
262
00:16:59,266 --> 00:17:02,233
És ez a Pan Dyzma projektje, amelyhez
gazdaggá kell tennie.
263
00:17:02,700 --> 00:17:05,133
Ragyogó! Ragyogó!
264
00:17:06,866 --> 00:17:09,060
Csak egy bajunk van.
265
00:17:09,060 --> 00:17:10,400
Mégpedig
266
00:17:10,666 --> 00:17:13,600
A vásárolt gabonát nincs hely tárolni.
267
00:17:13,600 --> 00:17:16,133
Nincs pénz új raktárak építésére.
268
00:17:16,933 --> 00:17:19,700
Tényleg balszerencse!
269
00:17:20,833 --> 00:17:22,730
De Nikodem úr!
270
00:17:22,730 --> 00:17:25,733
Mit szólnál a következőkhöz
kiút a helyzetből?
271
00:17:26,533 --> 00:17:28,300
A kormány gabonát vásárol
272
00:17:28,533 --> 00:17:32,000
de azzal a feltétellel, hogy az eladó
vállalja annak megőrzését.
273
00:17:33,466 --> 00:17:36,466
Nekem egy ilyen megoldás elég reálisnak tűnik.
274
00:17:40,200 --> 00:17:43,666
Ah-ah-ah, igen. És erről beszéltünk.
275
00:17:44,166 --> 00:17:45,733
Ez lehetséges lenne. Hehe.
276
00:17:45,733 --> 00:17:47,730
A Legnyugodtabb Urat megkérik, hogy vegye fel a telefont.
277
00:17:48,000 --> 00:17:50,700
Egy új fűrészüzemben robbant ki a sebességváltó.
278
00:17:51,200 --> 00:17:54,166
- És történt valami baleset.
- Mit mondasz?
279
00:17:54,300 --> 00:17:56,200
Egy autó! Gyors!
280
00:17:57,000 --> 00:17:58,566
sajnálom!
281
00:18:04,533 --> 00:18:06,400
Ön nagyszerű közgazdász.
282
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
Tanultál külföldön?
283
00:18:17,866 --> 00:18:19,000
Igen, Oxfordban.
284
00:18:19,000 --> 00:18:20,666
Ó, Oxfordban! Szóval talán
285
00:18:21,133 --> 00:18:24,366
barátok voltatok a bátyámmal, Jerzy Ponimirskivel?
286
00:18:25,566 --> 00:18:27,533
Igen, ismertem őt.
287
00:18:28,500 --> 00:18:29,966
Jó barát volt.
288
00:18:29,966 --> 00:18:31,960
Tudod, milyen szerencsétlenség érte?
289
00:18:32,666 --> 00:18:33,166
Nem.
290
00:18:33,233 --> 00:18:36,500
Kimerült életet élt. Ittak
járt, rosszul viselkedett, végül...
291
00:18:36,666 --> 00:18:38,500
...ez őrülethez vezetett.
292
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
Szegény Georges!
293
00:18:42,533 --> 00:18:44,300
Két év egy őrültek házában.
294
00:18:44,566 --> 00:18:47,400
Nos, kicsit bántak vele, de
Szó sincs teljes gyógyulásról.
295
00:18:49,933 --> 00:18:52,733
Tudod, hogy Georges
itt él Koborovban?
296
00:18:53,100 --> 00:18:54,166
Igen?
297
00:18:55,466 --> 00:18:56,566
Igen.
298
00:18:57,900 --> 00:19:00,066
A pavilonban lakik.
299
00:19:00,466 --> 00:19:01,733
A parkban.
300
00:19:02,200 --> 00:19:04,100
Egy szolgálóval és egy rendtartóval.
301
00:19:04,566 --> 00:19:06,730
És nem csak azért találkozol vele
302
00:19:06,730 --> 00:19:08,800
amit az orvosok tanácsoltak neki...
303
00:19:08,800 --> 00:19:10,730
...több béke és...
304
00:19:10,730 --> 00:19:13,166
...kevesebb érintkezés az emberekkel.
305
00:19:14,766 --> 00:19:16,633
jó barátok voltatok?
306
00:19:18,633 --> 00:19:19,833
persze...
307
00:19:20,633 --> 00:19:22,600
...jól kijöttünk egymással.
308
00:19:23,233 --> 00:19:24,600
Vagy talán
309
00:19:24,600 --> 00:19:26,600
Meglátogatjuk őt ott?
310
00:19:36,633 --> 00:19:38,333
Jó napot Georges!
311
00:19:38,766 --> 00:19:40,466
Hogy van?
312
00:19:40,700 --> 00:19:43,466
Felismered? A tied velem van...
313
00:19:43,700 --> 00:19:47,266
...egy régi barát Oxfordból.
314
00:19:47,966 --> 00:19:49,260
Felismered őt?
315
00:19:54,033 --> 00:19:55,766
Elnézést, hagyj minket békén.
316
00:19:56,400 --> 00:19:58,100
Egyértelmű, hogy ilyenek után...
317
00:19:58,466 --> 00:20:01,500
...hosszú elválás után
annyi év, van valamink
mondd el egymásnak, igaz?
318
00:20:01,633 --> 00:20:04,900
- Vagy talán leülsz és sétálunk?
- Igen, persze, drágám.
319
00:20:04,900 --> 00:20:06,900
- Igen!
- Igen, kérem.
320
00:20:11,466 --> 00:20:13,100
Eh, hogy vagy, Brutusik?
321
00:20:13,100 --> 00:20:15,366
Hogyan vigyázol a mesteredre?
322
00:20:15,866 --> 00:20:17,766
Nem idegesíted őt túlságosan?
323
00:20:22,800 --> 00:20:24,200
Mit jelent ez, gazember?
324
00:20:24,433 --> 00:20:27,500
Miért fedtél fel Ninának?
Vagy talán Kshepicki is? Mindenki? Beszél!
325
00:20:27,500 --> 00:20:30,666
- Beszélj!
- Nem nem! Nem mondtam senkinek semmit.
326
00:20:30,800 --> 00:20:32,300
A te boldogságod!
327
00:20:32,300 --> 00:20:33,600
Honnan tudott róla
328
00:20:33,600 --> 00:20:36,460
hogy bemutattalak a nagynénémnek
Pshelenskaya mint oxfordi kollégám?
329
00:20:36,460 --> 00:20:40,300
Hát nem tudom. Erről az Oxfordról
valahogy spontán módon előkerült a beszélgetésben.
330
00:20:40,300 --> 00:20:42,300
Magam mondtam neki, hogy ott tanultam.
331
00:20:42,600 --> 00:20:45,033
Nem csak csaló vagy, hanem bolond is!
332
00:20:45,100 --> 00:20:47,266
Még két szót sem tudsz összerakni angolul!
333
00:20:48,000 --> 00:20:50,066
- Nem kötözlek meg.
- Hát igen.
334
00:20:51,333 --> 00:20:53,566
És mint Pshelenska néni és az egy
335
00:20:53,566 --> 00:20:55,560
Krzepicki? Nem engedtek le a lépcsőn?
336
00:20:55,700 --> 00:20:57,560
Ez azonban lényegtelen.
Kérlek, mondj el mindent.
337
00:20:57,733 --> 00:21:00,800
Röviden, lényegre törően és megtévesztés nélkül. Szóval...
338
00:21:18,133 --> 00:21:20,600
Kasia rám is haragszik.
339
00:21:21,133 --> 00:21:23,230
- Rajtad? Miért?
- Hát, talán...
340
00:21:23,230 --> 00:21:26,033
...talán azért, mert együtt érzek veled...
341
00:21:26,433 --> 00:21:28,030
...együttérzés.
342
00:21:29,600 --> 00:21:31,100
Ó! Most el fogom veszíteni az egyensúlyomat!
343
00:21:31,600 --> 00:21:32,560
És leesek!
344
00:21:32,560 --> 00:21:34,033
félsz?
345
00:21:36,400 --> 00:21:39,000
- Nehéz vagyok?
- Nem, nem igazán.
346
00:21:40,100 --> 00:21:41,900
Tudnál sokáig így cipelni?
347
00:21:42,500 --> 00:21:43,300
tudtam.
348
00:21:44,400 --> 00:21:46,166
Hosszú és messze!
349
00:21:52,800 --> 00:21:55,260
Ó, nekem úgy tűnik, hogy egy nő
nem lehetek boldog, ha...
350
00:21:55,260 --> 00:21:58,100
...nincs senki, aki a karjában vinné. Nem!
351
00:21:58,833 --> 00:22:01,933
Nem, nem átvitt értelemben,
de csak a karomban vittem.
352
00:22:02,333 --> 00:22:04,166
Nos, nem minden nő.
353
00:22:05,800 --> 00:22:08,700
Ó, akiknek ez felesleges, boldogság
némileg torznak érzékelve.
354
00:22:08,700 --> 00:22:11,433
Megfosztják őket
ami a nőiesség lényege.
355
00:22:11,566 --> 00:22:12,966
Például Kasia.
356
00:22:13,633 --> 00:22:16,333
Ma reggelinél ezek vannak
felhúzott nekem egy tűsarkút, szóval...
357
00:22:16,500 --> 00:22:18,330
És tökéletesen válaszoltál neki, te...
358
00:22:18,330 --> 00:22:20,633
... néhány szóban sikerül
ültesd el az ellenfelet.
359
00:22:20,633 --> 00:22:22,630
Ez a te stílusod.
360
00:22:24,566 --> 00:22:27,800
Ó nem! Soha nem találkoztam
egy ember, mint te!
361
00:22:28,333 --> 00:22:30,160
A karaktered lényege...
362
00:22:30,160 --> 00:22:32,600
...képviseli
matematikai következmény,
363
00:22:32,633 --> 00:22:33,633
monolit.
364
00:22:34,300 --> 00:22:37,466
Ó, például a modora
kommunikáció nőkkel.
365
00:22:37,733 --> 00:22:40,766
Ó, az egyszerűség elbűvöl.
366
00:22:41,366 --> 00:22:44,033
Talán egy kicsit durva.
367
00:22:44,566 --> 00:22:46,833
Még durva is.
368
00:22:47,033 --> 00:22:49,233
De érezhető a gondolat mélysége alatta.
369
00:22:49,433 --> 00:22:52,166
Ó nem! Nincs benned semmi barokk.
370
00:22:52,433 --> 00:22:54,160
Pontosan leírtam?
371
00:22:55,466 --> 00:22:56,300
Biztosan.
372
00:22:56,300 --> 00:22:59,433
Ugye nem szeretsz magadról beszélni?
373
00:23:00,333 --> 00:23:01,366
Semmi.
374
00:23:07,300 --> 00:23:11,100
Kialudt a hold, Dulcinea!
375
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Még egyszer...
376
00:23:19,233 --> 00:23:20,600
Szép itt, nem?
377
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
Igen, még túl jó is.
378
00:23:25,066 --> 00:23:28,300
Meglepett levelem,
amelyet Varsóba küldtem?
379
00:23:28,700 --> 00:23:30,130
Nem, még csak nem is...
380
00:23:30,130 --> 00:23:33,300
...nagyon örülök. hordom
itt, mindig a szív közelében.
381
00:23:34,233 --> 00:23:37,933
Ne felejtsd el, hogy házas vagyok.
382
00:23:38,366 --> 00:23:40,466
Pusztítsd el, kérlek. könyörgöm.
383
00:23:40,466 --> 00:23:42,460
Kizárt!
384
00:24:03,233 --> 00:24:04,333
Ó, szeretlek
385
00:24:05,233 --> 00:24:06,533
sajnálom,
386
00:24:06,866 --> 00:24:08,733
vártalak.
387
00:24:09,233 --> 00:24:11,566
soha többé nem látlak
nem fogom elfelejteni. nem tudok...
388
00:24:11,966 --> 00:24:14,833
...ez szörnyű hír
létezni, élni nélküled.
389
00:24:16,066 --> 00:24:18,633
- Miért ólom?
- Ne mondj ilyet, ne mondj ilyet.
390
00:24:19,000 --> 00:24:21,266
Nem bírom a feleség szerepét
391
00:24:21,266 --> 00:24:23,260
aki megcsalja az öreget.
392
00:24:23,260 --> 00:24:25,866
- Ez undorító!
- Nem szereted.
393
00:24:27,233 --> 00:24:28,133
utálom!
394
00:24:28,333 --> 00:24:30,566
- Utálom!
- Szóval...
395
00:24:31,100 --> 00:24:35,033
Istenem! Ha csak én
letörheti ezeket a bilincseket!
396
00:24:36,966 --> 00:24:38,600
mi a probléma?
397
00:24:39,433 --> 00:24:41,500
Nagyon sok pár válik el.
398
00:24:43,600 --> 00:24:45,160
Tudom, hogy földhözragadt és hülye vagyok.
399
00:24:45,160 --> 00:24:47,500
Tudom, hogy el fogsz ítélni ezért,
és igazad lesz.
400
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
De nem tudok nélküle élni...
401
00:24:49,833 --> 00:24:52,833
...a bőség légköre.
Nem tudok vigasz nélkül élni.
402
00:24:56,066 --> 00:24:58,033
Ha gazdag lennél!
403
00:25:00,433 --> 00:25:02,666
Ki tudja... Talán még gazdag leszek.
404
00:25:05,766 --> 00:25:08,100
tudom! Erős vagy és csodálatos!
405
00:25:09,133 --> 00:25:12,566
Tudom, hogy ha döntesz valamit...
Mindent megvalósítasz, igaz?
406
00:25:13,166 --> 00:25:14,166
Igaz-e.
407
00:25:15,833 --> 00:25:19,600
Vigyél ki innen, ments meg!
Könyörgöm, ments meg!
408
00:25:23,933 --> 00:25:24,833
Szép!
409
00:26:04,900 --> 00:26:06,766
Hagyd! Ez az enyém!
410
00:26:06,833 --> 00:26:08,760
Tudnál udvariasabb lenni?
411
00:26:09,100 --> 00:26:11,300
Ez aljasság! Hitványság!
412
00:26:11,566 --> 00:26:12,733
Semmi vagy!
413
00:26:12,866 --> 00:26:15,433
Betörtél apám házába,
hogy elcsábítsa a feleségét!
414
00:26:15,866 --> 00:26:17,900
Ha nem mész el innen,
és azonnal
415
00:26:17,900 --> 00:26:20,266
Megígérem, hogy a legkisebb adandó alkalommal
416
00:26:20,566 --> 00:26:22,466
Megverlek, mint egy kutyát!
417
00:26:23,633 --> 00:26:25,233
És nem érdekelnek a kapcsolataid!
418
00:26:25,366 --> 00:26:27,500
Ezzel lenyűgözheted apádat,
de nem nekem!
419
00:26:28,333 --> 00:26:29,500
kedvesen tanácsolom.
420
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
Menj innen!
421
00:26:30,900 --> 00:26:32,700
- És azonnal!
- Kasya!
422
00:26:33,333 --> 00:26:34,700
Gyere ki kérlek!
423
00:26:36,800 --> 00:26:38,000
Kérlek gyere ki!
424
00:26:38,466 --> 00:26:41,033
Gyere be az irodámba és várj ott rám!
425
00:26:45,700 --> 00:26:48,366
- Mi történt?
- Mi történt?!
426
00:26:48,833 --> 00:26:50,600
Ellenkező esetben
427
00:26:50,733 --> 00:26:53,400
hogy a lányod kirúgott
engem a házadból.
428
00:26:53,400 --> 00:26:54,933
És megátkozott az utolsó szavakkal!
429
00:26:55,333 --> 00:26:56,930
Nem tudom, mit akar tőlem!
430
00:26:56,930 --> 00:26:58,660
És általában ez engem nem érint!
431
00:26:58,660 --> 00:27:00,933
De ha valaki kirúg az ajtón...
432
00:27:01,100 --> 00:27:03,460
Nem fogok bemászni az ablakon!
433
00:27:03,460 --> 00:27:05,660
És azokért a kvótáidért és azokért...
434
00:27:05,660 --> 00:27:07,800
...azok az alvók, lehet - hopp!
435
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
- Fütyülj! én...
- Nem!
436
00:27:09,800 --> 00:27:12,433
Nagyon sajnálom a lányomat!
437
00:27:12,900 --> 00:27:14,430
Felejts el mindent!
438
00:27:15,100 --> 00:27:17,400
Kasia ma külföldre megy.
439
00:27:18,133 --> 00:27:20,500
Ez elegendő kompenzáció lesz az Ön számára?
440
00:27:21,900 --> 00:27:23,166
Társkompenzáció!
441
00:27:23,166 --> 00:27:25,160
Kártérítés!
442
00:27:25,900 --> 00:27:28,033
De amit mondott, azt mondta!
443
00:27:28,600 --> 00:27:30,233
Tisztelt Nikodem úr!
444
00:27:30,433 --> 00:27:33,266
Ígérem, hogy ma ki fogom kérni a házból.
445
00:27:34,200 --> 00:27:35,260
Itt!
446
00:27:38,666 --> 00:27:39,600
Finom?
447
00:28:09,866 --> 00:28:13,560
Most minden megváltozik, utána
Kasia fiatal hölgy távozása.
448
00:28:17,233 --> 00:28:20,133
Talán a nemes úr megnősült
a dekanteren csak azért
449
00:28:20,533 --> 00:28:23,233
hogy a lányom kedvében járjak.
450
00:28:23,566 --> 00:28:25,966
Nina minden este bezár
az ajtó zárva van előtte.
451
00:28:26,900 --> 00:28:29,033
És ez a házasságtól folytatódik.
452
00:28:33,933 --> 00:28:36,866
Mert minden otthonnak megvannak a maga titkai.
453
00:28:36,966 --> 00:28:38,266
Kapcsolja le a villanyt.
454
00:28:56,933 --> 00:28:58,466
Öreg bolond!
455
00:28:58,966 --> 00:29:00,866
Másnak a szerencsétlenségéről is gondoskodik.
456
00:29:55,800 --> 00:29:57,733
Távirat neked.
457
00:30:14,766 --> 00:30:19,200
A Minisztertanács elnöke kéri
holnap, pénteken kell megérkezned,
458
00:30:19,366 --> 00:30:22,866
hat órakor a találkozóra
gazdasági bizottság...
459
00:30:23,930 --> 00:30:26,533
...a Minisztertanács egy jól ismert kérdésben.
460
00:30:26,733 --> 00:30:27,900
Terkowski.
461
00:30:29,300 --> 00:30:30,700
Hihetetlen!
462
00:30:31,066 --> 00:30:32,700
Ez a gabonakérdésről szól?
463
00:30:32,800 --> 00:30:33,533
Igen.
464
00:30:34,166 --> 00:30:36,033
Szóval, mozog!
465
00:30:36,233 --> 00:30:38,030
Hát... amint látod.
466
00:30:38,933 --> 00:30:41,366
Drága Istenem!
467
00:30:41,466 --> 00:30:44,766
Mennyibe kerül a kapcsolataiddal,
Kedves Nikodem úr, az emberek...
468
00:30:45,033 --> 00:30:46,760
...tegyél jót!
469
00:30:46,760 --> 00:30:50,466
Nos, igen, ha ezeket a kapcsolatokat használja
a közjó érdekében.
470
00:30:51,866 --> 00:30:54,666
Ha ezeket helyesen határozzuk meg
a közjó szükségletei.
471
00:30:56,566 --> 00:30:58,933
Ó, sajnálom. Nem csak a nyilvánosság.
472
00:30:59,466 --> 00:31:01,600
Nem tudunk segíteni az egyéneknek?
473
00:31:03,433 --> 00:31:05,600
Valószínűleg gazdasági téren
a bizottság részt vesz...
474
00:31:05,733 --> 00:31:09,366
...vasúti miniszter,
tehát megadatik
lehetőség beszélni vele...
475
00:31:09,833 --> 00:31:11,600
... talpfák.
476
00:31:13,700 --> 00:31:15,866
Nem, a legjobb, ha most nem. Alkalmatlanul.
477
00:31:16,533 --> 00:31:18,866
Szóval... hát... ez... nem tudok...
478
00:31:18,960 --> 00:31:22,500
...ezt nem erőltetem. igen,
Egyébként emlékeztettelek.
479
00:31:22,500 --> 00:31:27,000
A talpfák kínálata érdekes,
amire érdemes emlékezni.
480
00:31:45,433 --> 00:31:46,600
értem én
481
00:31:47,633 --> 00:31:50,366
Megértem az óvatosságát a talpfákkal kapcsolatban.
482
00:31:51,733 --> 00:31:52,700
Folyamat.
483
00:31:53,633 --> 00:31:55,400
Elhallgatsz, de tudom, tudom.
484
00:31:56,533 --> 00:31:59,900
Azt hiszed, hogy a régi folyamat
ez most árthat nekünk?
485
00:32:04,266 --> 00:32:05,800
Megmutatom a dokumentumokat.
486
00:32:29,100 --> 00:32:31,866
Van belőlük elég, hogy még egyszer bizonyítsanak
487
00:32:32,200 --> 00:32:34,366
hogy tiszta voltam.
488
00:32:34,666 --> 00:32:38,666
A legjobb, ha magad látod
és olvassa el őket, mielőtt elindulna Varsóba.
489
00:32:40,200 --> 00:32:41,533
garantálom
490
00:32:43,066 --> 00:32:45,300
hogy minden egy szappanbuborék volt.
491
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Drágám!
492
00:32:55,700 --> 00:32:58,700
Ne maradjon sokáig Varsóban.
Ninus rettenetesen hiányozni fog.
493
00:32:59,600 --> 00:33:01,366
Nagyon rosszul érzem magam itt nélküled!
494
00:33:02,000 --> 00:33:04,866
Mit tegyek?
Annyira megszoktam, hogy...
495
00:33:04,866 --> 00:33:07,430
...minden nap láthatlak,
beszélni veled
496
00:33:09,133 --> 00:33:10,500
nézz a szemedbe!
497
00:33:10,500 --> 00:33:12,500
A maximum egy-két nap.
498
00:33:15,133 --> 00:33:16,466
Inkább indulás előtt...
499
00:33:16,966 --> 00:33:18,930
...legyen csendben
az utazás sikeres volt
500
00:33:18,930 --> 00:33:21,360
ha vissza akar térni oda, ahonnan hagyta.
501
00:33:21,360 --> 00:33:23,100
Jobb, ha kedves uram…
502
00:33:23,100 --> 00:33:25,400
...Elvisszük Nikodemet az állomásra.
503
00:33:25,400 --> 00:33:26,600
Édes emlékek...
504
00:33:26,700 --> 00:33:28,933
...hamarosan visszaadják nekünk.
505
00:33:51,533 --> 00:33:55,100
Ismered Quijote szerelmét
506
00:33:56,300 --> 00:33:59,866
Lovag, bárd és gereblye
507
00:34:01,066 --> 00:34:04,533
Megdöbbentette a szüzek erénye
508
00:34:05,533 --> 00:34:09,300
Ezért énekeltem neki az ablak alatt
509
00:34:09,466 --> 00:34:14,160
Dulcinea, kialudtak a lámpák
510
00:34:14,160 --> 00:34:18,860
Dulcinea, nézd meg legalább egyszer!
511
00:34:18,860 --> 00:34:23,433
Hogy nevetnek az ajkak és a szemek
512
00:34:23,600 --> 00:34:28,066
Izgatott vagyok az irántad érzett szeretettől!
513
00:34:29,000 --> 00:34:33,030
Dulcinea, bízzon bennem
514
00:34:33,030 --> 00:34:37,760
Dulcinea, oldja fel
515
00:34:37,760 --> 00:34:42,333
Te vagy az én boldogságom és reményem!
516
00:34:42,933 --> 00:34:47,333
Csók, Dulcinea!
517
00:34:52,130 --> 00:34:56,600
Dulcinea, kialudtak a lámpák
518
00:34:56,766 --> 00:35:01,433
Dulcinea, nézd meg legalább egyszer!
519
00:35:01,766 --> 00:35:06,300
Hogy nevetnek az ajkak és a szemek
520
00:35:06,333 --> 00:35:10,960
Izgatott vagyok az irántad érzett szeretettől!
521
00:35:10,960 --> 00:35:15,466
Dulcinea, bízzon bennem
522
00:35:15,833 --> 00:35:20,100
Dulcinea, oldja fel
523
00:35:20,260 --> 00:35:24,700
Te vagy az én boldogságom és reményem!
524
00:35:25,860 --> 00:35:29,533
Csók, Dulcinea!
525
00:35:33,733 --> 00:35:35,066
Uraim!
526
00:35:35,800 --> 00:35:39,166
Pan pre... Pán elnök...
527
00:35:39,933 --> 00:35:42,133
...Nikodem Dyzma!
528
00:35:43,100 --> 00:35:44,333
Zenekar, érintsd meg!
529
00:35:57,433 --> 00:35:59,200
Szó sem lehet róla!
530
00:36:00,333 --> 00:36:03,600
Ez a legnagyobb győzelem
Finholm kora óta.
531
00:36:03,600 --> 00:36:06,933
- Az egészséged!
- Visszatér a miniszterelnöktől.
Samosierrából!
532
00:36:07,566 --> 00:36:09,100
Rokitnytól!
533
00:36:13,366 --> 00:36:16,233
- Szia, Vatsu!
- Remek! Menjünk.
534
00:36:17,766 --> 00:36:21,833
Szóval az összes szereplő nevében...
535
00:36:21,933 --> 00:36:24,366
Üdvözlöm Elnök Úr!
536
00:36:25,300 --> 00:36:26,960
Szó sem lehet róla! Mi a helyzet a "karnikkal"?
537
00:36:26,960 --> 00:36:28,700
"Cargnac"!
538
00:36:28,800 --> 00:36:32,266
Szóval mi van, uraim? Talán
Jó vodka nélkül lenni?
539
00:36:33,033 --> 00:36:33,633
Nem lehet!
540
00:36:37,433 --> 00:36:38,300
Erős!
541
00:36:39,533 --> 00:36:41,000
Az aljára. Csináld-csináld-csináld...
542
00:36:41,966 --> 00:36:43,000
Charleston!
543
00:36:54,733 --> 00:36:57,833
Úgy hívják: "Catch Life"
a sörényénél fogva és arcon ütötte! "
544
00:36:58,000 --> 00:37:00,066
Hah! Dehogyis! Az aljára, hát!
545
00:37:00,666 --> 00:37:03,400
A gabona tárolásának ötlete zseniális!
546
00:37:03,400 --> 00:37:05,966
Mindent megold! Nikus, a második lábon!
547
00:37:08,100 --> 00:37:09,300
Sok mindent! Dehogyis!
548
00:37:10,666 --> 00:37:12,633
Dehogyis! Bátran, bátran, bátran!
549
00:37:18,233 --> 00:37:19,366
Lefelé, lefelé, lefelé!
550
00:37:19,366 --> 00:37:19,700
Szia Nikus!
Lefelé, lefelé, lefelé!
551
00:37:19,700 --> 00:37:20,666
Szia Nikus!
552
00:37:21,833 --> 00:37:23,933
Ó hölgyeim!
553
00:38:24,666 --> 00:38:27,700
A pénz jelentéktelen akadály.
554
00:38:28,166 --> 00:38:30,900
Kötvényekkel lehet fizetni.
555
00:38:32,700 --> 00:38:35,466
Ha nincs pénz raktárak építésére,
556
00:38:36,033 --> 00:38:37,460
mit szólsz hozzá...
557
00:38:37,460 --> 00:38:39,460
Most, most...
558
00:38:39,460 --> 00:38:44,566
Mi volt ez?
559
00:38:47,800 --> 00:38:49,366
Uraim, mit szólnának ehhez?
560
00:38:56,200 --> 00:38:57,466
Tisztelt uram!
561
00:38:59,266 --> 00:39:01,700
Hajlandó lennél elfogadni...
562
00:39:01,933 --> 00:39:04,933
...a vezetői pozíció
állami bizottság
gabonapolitika?
563
00:39:05,866 --> 00:39:06,930
Kolera!
564
00:39:09,133 --> 00:39:10,733
Mit ért el az ember?
565
00:39:12,133 --> 00:39:13,533
Mit értél el?
566
00:39:14,533 --> 00:39:17,000
A Gabonabank elnöke!
567
00:39:18,500 --> 00:39:20,100
Dyzma elnök...
568
00:39:22,366 --> 00:39:23,466
Dyzma...
569
00:39:23,800 --> 00:39:26,133
elnök...
570
00:39:30,066 --> 00:39:33,066
Dyzma elnök marad...
571
00:39:33,866 --> 00:39:35,333
Dyzma és a jövőben...
572
00:39:38,600 --> 00:39:39,966
Ki fogja ezt az egészet kihúzni?
573
00:39:41,066 --> 00:39:42,333
Ki fogja meghúzni?
574
00:39:57,200 --> 00:39:58,133
Eszik!
575
00:39:59,400 --> 00:40:02,766
Ön, Mr. Kshepicki,
Nem dolgozol még sehol?
576
00:40:03,600 --> 00:40:04,760
Nem.
577
00:40:04,760 --> 00:40:06,760
Van vágyad?
578
00:40:07,333 --> 00:40:09,266
Ó, határozottan!
579
00:40:10,866 --> 00:40:14,133
Tegyük fel, hogy szükségem van egy titkárnőre.
580
00:40:14,866 --> 00:40:17,133
Tisztelt Titkár...
581
00:40:17,433 --> 00:40:18,700
...az elnök...
582
00:40:19,133 --> 00:40:20,533
...nem lehet akárki.
583
00:40:20,800 --> 00:40:23,200
Ennek egy intelligens embernek kell lennie,
584
00:40:23,200 --> 00:40:25,200
találékony, uram,
585
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
nos, általában, érted?
586
00:40:27,800 --> 00:40:29,733
Elnézését kérem elnök úr!
587
00:40:30,133 --> 00:40:34,533
de nekem úgy tűnik, hogy nem vagyok megfelelő
kormányfunkcionárius helyére.
588
00:40:34,533 --> 00:40:36,530
Rendszeres nyitva tartás
589
00:40:36,530 --> 00:40:39,766
- Napi reggel kelés,
- Ki mondta neked...
590
00:40:40,366 --> 00:40:42,000
...az állandó órákról?
591
00:40:42,100 --> 00:40:45,800
Kedves, gondolod, hogy az elnök
állandóan ülni kell, mint a kőnek...
592
00:40:46,766 --> 00:40:48,833
...valami konkrét óra?
593
00:40:49,333 --> 00:40:50,900
Tisztelt Elnök...
594
00:40:51,366 --> 00:40:52,633
...mennie kell.
595
00:40:53,133 --> 00:40:56,500
Kedves, erre
igazgatót neveznek ki.
596
00:40:58,033 --> 00:40:58,966
Egyetért?
597
00:41:00,200 --> 00:41:02,066
Jól? Add a kezed!
598
00:41:03,533 --> 00:41:05,030
Köszönöm elnök úr, de...
599
00:41:05,030 --> 00:41:07,960
...megveszem a bátorságot, hogy megkérdezzem,
milyen díj...
600
00:41:07,960 --> 00:41:11,166
-... nekem ajánlod?
- Hogy képzeled ezt?
601
00:41:11,433 --> 00:41:13,160
Hát nem tudom...
602
00:41:13,533 --> 00:41:14,966
Nos, nyugodtan!
603
00:41:15,266 --> 00:41:18,000
Mit gondol az elnök úr?
604
00:41:18,700 --> 00:41:21,366
Elnök úr megkérdezi:
605
00:41:21,700 --> 00:41:24,566
ahogy a titkárnő gondolja.
606
00:41:25,133 --> 00:41:27,730
Hát szerintem...
607
00:41:27,730 --> 00:41:31,566
...és-és-és talán néhány ezer zloty.
608
00:41:33,833 --> 00:41:36,000
Igen! Ezerkétszáz.
609
00:41:37,700 --> 00:41:39,366
Lesz ezerötszáz.
610
00:41:40,533 --> 00:41:43,266
Kedvesem, csak egy árnyalat!
611
00:41:43,766 --> 00:41:45,260
Sír! Érti?
612
00:41:45,366 --> 00:41:47,260
- Tudod mi az a sír?
- Nem.
613
00:41:47,260 --> 00:41:48,766
A sír annyit jelent,
614
00:41:49,166 --> 00:41:50,760
beszélgetünk egymással,
615
00:41:50,866 --> 00:41:53,133
és senki nem hallott semmit semmiről.
616
00:41:53,433 --> 00:41:55,160
- Világos?
- Igen, értem, elnök úr.
617
00:41:55,160 --> 00:41:56,566
Jól! Mert...
618
00:41:56,766 --> 00:41:59,100
...irányítási képesség...
619
00:41:59,300 --> 00:42:03,033
...az elfogadás képességéből áll
azonnali döntéseket.
620
00:42:04,100 --> 00:42:05,030
De!
621
00:42:07,933 --> 00:42:09,233
Cowboy...
622
00:42:09,900 --> 00:42:10,933
Változás...
623
00:42:12,066 --> 00:42:13,300
Cowboy...
624
00:42:14,833 --> 00:42:16,466
Lópásztor.
625
00:42:22,933 --> 00:42:23,866
Hitel...
626
00:42:24,866 --> 00:42:26,966
Lágyított...
627
00:42:29,100 --> 00:42:30,266
Mo...
628
00:42:32,433 --> 00:42:33,633
Ma...
629
00:42:47,066 --> 00:42:48,266
Kérem!
630
00:42:49,266 --> 00:42:50,700
Jó napot elnök úr!
631
00:42:50,866 --> 00:42:52,900
Holnap készen lesz az irodája.
632
00:42:52,900 --> 00:42:55,200
Vegyünk mindent, amire szükségünk van.
633
00:42:56,300 --> 00:43:00,533
Természetesen, beleértve a könyvtárát is.
634
00:43:02,066 --> 00:43:05,466
A tiédet is holnapra terveztem
találkozó a bank alkalmazottaival.
635
00:43:06,933 --> 00:43:07,700
Minek?
636
00:43:07,866 --> 00:43:10,200
Ó, ez csak formalitás
mindenki örülni fog a lehetőségnek...
637
00:43:10,200 --> 00:43:12,900
...fogja meg a kezét.
638
00:43:16,033 --> 00:43:17,100
Nincs beszéd!
639
00:43:17,100 --> 00:43:20,633
Ho! Ez teljesen felesleges!
Röviden szólok.
640
00:43:20,933 --> 00:43:25,330
És akkor Wandryszewski rendező beszél
szervezési kérdésekkel kapcsolatban.
641
00:43:25,330 --> 00:43:29,033
Ez vonzza őt. Örülni fog.
642
00:43:30,733 --> 00:43:34,233
Az otthona néhány napon belül elkészül.
643
00:43:34,233 --> 00:43:36,230
Mindent személyesen fogok felügyelni, szóval...
644
00:43:36,230 --> 00:43:38,933
...a személyzet üdvözlése után azonnal...
645
00:43:39,033 --> 00:43:40,930
...elfoglalt...
646
00:43:40,930 --> 00:43:42,100
...Koborova.
647
00:43:42,100 --> 00:43:45,600
Ninának már biztosan nagyon hiányzol.
648
00:43:46,733 --> 00:43:47,733
És...
649
00:43:47,860 --> 00:43:50,130
...Mrs. Pshelenska grófnő nagyon aggódik,
650
00:43:50,130 --> 00:43:52,566
Milyen az unokatestvére, Georges egészsége?
651
00:43:53,400 --> 00:43:54,560
Koborovo -
652
00:43:55,300 --> 00:43:56,833
ez egy fontos kérdés.
653
00:44:00,400 --> 00:44:03,100
Tudod mi a baj ezekkel
Georges rohamai – szóval...
654
00:44:06,133 --> 00:44:08,733
...hogy ezzel semmi se legyen lehetséges...
655
00:44:09,700 --> 00:44:10,700
...megtenni.
656
00:44:17,733 --> 00:44:19,000
Kicsit feljebb.
657
00:44:20,566 --> 00:44:21,300
Magasabb!
658
00:44:22,500 --> 00:44:23,100
Finom!
659
00:44:27,600 --> 00:44:28,200
Bank!
660
00:44:31,866 --> 00:44:32,833
Varsóban!
661
00:44:36,266 --> 00:44:39,766
Aaa és ez a beszéd...
662
00:44:39,966 --> 00:44:42,033
-...akkor nekem kell?
- Igen.
663
00:44:45,600 --> 00:44:46,233
Jól!
664
00:44:49,733 --> 00:44:54,533
állam
GABONABANK
Varsóban
665
00:45:08,866 --> 00:45:10,966
Ha már szervezési kérdésekről beszélünk,
666
00:45:12,260 --> 00:45:15,533
tehát mindenben helyettesít engem
Wandryszewski rendező.
667
00:45:17,066 --> 00:45:19,800
És arra kérlek, dönts el mindenről vele.
668
00:45:20,633 --> 00:45:22,066
Ha rólam van szó,
669
00:45:23,000 --> 00:45:24,200
akkor-ó-ó...
670
00:45:25,600 --> 00:45:27,900
...mit fog mondani Kshepicki pántitkár,
671
00:45:28,260 --> 00:45:31,730
olyan lesz, mintha én mondtam volna.
És nincs megbeszélés! Itt!
672
00:45:31,730 --> 00:45:35,800
Tisztelt Nikodem úr! Végül!
673
00:45:36,033 --> 00:45:39,000
Végül! Szívből gratulálok!
674
00:45:39,100 --> 00:45:41,000
Megkaptad az üzenetemet?
675
00:45:41,900 --> 00:45:46,000
Szóval hogyan? szervezed
ez a bank nagy.
676
00:45:46,200 --> 00:45:48,360
Minden sajtó csak neked ad
legmagasabb értékelések.
677
00:45:48,360 --> 00:45:50,200
Gratulálok!
678
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
Tudod azonban, hogy mindig...
679
00:45:52,200 --> 00:45:55,130
...minden jót kívánok.
680
00:45:55,130 --> 00:45:56,500
Köszönöm.
681
00:45:56,500 --> 00:45:58,500
No, kérlek gyere be!
682
00:45:59,466 --> 00:46:00,800
Leül!
683
00:46:00,800 --> 00:46:02,800
Tisztelt Nikodem úr!
684
00:46:02,800 --> 00:46:05,666
Tisztelt Elnök Úr!
685
00:46:06,600 --> 00:46:08,500
Kérem!
686
00:46:12,000 --> 00:46:15,433
Van egy konkrét javaslatom az Ön számára.
687
00:46:16,000 --> 00:46:18,100
Vagy inkább pihennél?
688
00:46:18,100 --> 00:46:19,800
Nem, köszönöm, nem vagyok fáradt.
689
00:46:19,800 --> 00:46:22,960
Itt! Szóval hála Istennek.
Szóval szívesen...
690
00:46:22,960 --> 00:46:24,600
...figyeljen rám, csak előre mondom,
691
00:46:24,760 --> 00:46:29,433
ne válaszolj azonnal
ha meg akarja tagadni.
692
00:46:30,133 --> 00:46:31,033
Finom?
693
00:46:37,766 --> 00:46:39,633
És ha sejtem,
694
00:46:40,066 --> 00:46:41,630
milyen ajánlatotok van nekem?
695
00:46:41,733 --> 00:46:44,033
Hehe, ez valószínűleg lehetetlen.
696
00:46:45,400 --> 00:46:46,600
szeretné
697
00:46:47,566 --> 00:46:50,133
hogy továbbra is maradhassak
van egy menedzsere.
698
00:46:50,533 --> 00:46:53,960
Pan Nikodem, a Bank elnöke -
Ez nem állami alkalmazott.
699
00:46:53,960 --> 00:46:56,266
Ez az üzletvezető
szóval talán...
700
00:46:56,266 --> 00:46:58,260
...szabadon kezelheti az idejét.
701
00:47:02,666 --> 00:47:04,433
Vagy talán beleegyezek, hogy veled maradjak.
702
00:47:07,700 --> 00:47:08,933
De egy feltétellel.
703
00:47:09,900 --> 00:47:12,766
Kunicki úr, soha
és nem mondod el senkinek,
704
00:47:13,066 --> 00:47:16,333
hogy a Gabonabank elnöke
menedzserként dolgozik neked.
705
00:47:16,433 --> 00:47:19,166
Kétségtelenül! Ez egy win-win helyzet.
706
00:47:19,800 --> 00:47:21,400
Kedves Nina!
707
00:47:22,300 --> 00:47:25,800
Képzeld, döntött Pan Nikodem
ne hagyj el Koborovot és minket.
708
00:47:26,400 --> 00:47:28,433
Beleegyezett, hogy a jövőben velünk marad.
709
00:47:28,600 --> 00:47:30,430
De ez mindenki előtt titok.
710
00:47:30,733 --> 00:47:32,430
Ő gondoskodni fog rólunk.
711
00:47:32,430 --> 00:47:34,833
Megígérte, hogy gyakran itt fog ellenőrizni.
712
00:47:37,366 --> 00:47:40,000
És nagyon boldog vagyok.
713
00:48:11,500 --> 00:48:12,666
Tolvaj?
714
00:48:24,533 --> 00:48:25,766
Szép!
715
00:48:35,866 --> 00:48:37,866
Drágám! Csodálatos! Édes!
716
00:48:38,266 --> 00:48:40,466
itt vagy? Fogalmad sincs
nem tudtam aludni
717
00:48:40,566 --> 00:48:43,560
Ha nem jöttem volna ma
nem ragaszkodtam hozzád.
718
00:48:43,560 --> 00:48:45,530
Nem mondtam el, milyen jól és kényelmesen érzem magam,
719
00:48:45,530 --> 00:48:47,800
amikor végre velem vagy, amikor tudom
720
00:48:47,900 --> 00:48:50,160
hogy senki más nem lop el tőlem.
721
00:48:50,160 --> 00:48:52,333
- Mondd, szeretsz?
- Imádom!
722
00:48:54,100 --> 00:48:55,033
Menjünk!
723
00:48:55,466 --> 00:48:57,030
Menjünk!
724
00:48:59,266 --> 00:49:01,433
- Gyerünk!
- Megcsaltál?
- Nem!
725
00:49:01,533 --> 00:49:03,366
- Igaz?
- Igaz?
726
00:49:06,233 --> 00:49:08,900
Nem, nem, nem! Nem, kérem, ne!
727
00:49:09,133 --> 00:49:10,900
Mindenhol, csak nem itt!
728
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
Tényleg nem csaltál meg?
729
00:49:17,766 --> 00:49:19,533
Hát még nem.
730
00:49:30,766 --> 00:49:33,733
- Mondd, van
szerelmesek Varsóban?
- Nem!
731
00:49:35,166 --> 00:49:36,033
Nicky!
732
00:49:37,233 --> 00:49:38,333
Szereted a gyerekeket?
733
00:49:39,766 --> 00:49:41,800
Eh, igen, nagyon tetszik.
734
00:49:41,800 --> 00:49:44,933
Ó, ez csodálatos.
Sok-sok gyerekünk lesz!
735
00:49:45,500 --> 00:49:47,333
Emlékszel erre a kifejezésre Balzactól:
736
00:49:47,733 --> 00:49:51,933
"Egy nőnek tartoznia kell valakihez
aki átjuthat
neki és kiszabadítani...
737
00:49:52,333 --> 00:49:54,400
...a helyzetből,
amelyben elsorvad. "Nicky!
738
00:49:54,400 --> 00:49:56,133
Szabadíts ki! Elsorvadok!
739
00:49:56,200 --> 00:49:59,933
Figyelj, Ninus, a férjed nem látta
hogy hagytad el a hálószobát?
740
00:50:06,000 --> 00:50:07,200
Isten!
741
00:50:08,800 --> 00:50:09,666
Igen, igen.
742
00:50:10,066 --> 00:50:11,900
- Nagyon szeretlek!
- Én is.
743
00:50:14,366 --> 00:50:14,933
Viszlát!
744
00:50:32,633 --> 00:50:34,700
Mi a fenének kell nekem ekkora szerelem?!